Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Ada beberapa percakapan yang masih menggunakan Bahasa Inggris...
... namun tetap mencantumkan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia
Ini bertujuan untuk memperlihatkan bahwa tokoh utama dalam cerita ini...
... tidak begitu menguasai Bahasa Inggris
Shashi... teh!
Sapna!
Berikan teleponku.
Tidak...
Apanya yang tidak... makan sarapanmu dulu...
Kenapa Ibu tidak menghentikan roti putih ini...
... mengapa Ibu tidak bisa membuatnya coklat!
Berikan padaku...
Aku suka yang putih... biru... merah... apa saja.
Tidak Maaji...
... buburmu sudah siap.
Setidaknya bolehkah aku makan satu parantha?
Ibu sudah cukup banyak makan parantha sepanjang hidup Ibu...
... sekarang saatnya bagi Ibu makan bubur.
Shashi mana parantha-ku? Cepatlah sedikit...
Sagar... bournvita-mu.
Ini terlalu putih... buatkan yang cokelat!
Semua orang hanya mau yang coklat-coklat...
Ibu lihat... pencuri!
Satu Ladoo manis, Ibu!
Ok sayangku... satu saja.
Kau sakit...
Tidak lama lagi kau akan berubah menjadi Ladoo.
Makan... makan... makan lebih banyak...
Tidak lama lagi kalian semua akan segera mati.
Sapna, diam...
... kau seharusnya makan apa yang kau suka.
Tepat sekali.
Keisengan baru tentang cokelat ... putih telur...
... semua dimulai sejak kau mengikuti kelas dansa baru...
... tarian jhaaaz itu!
Apanya yang lucu?
Aku tidak bisa menahannya... terlalu lucu...
Ibu... bilang... tarian apa? Kelas apa?
Kelas yang mana?
Makan omelet-mu.
Mana omelet-nya? Hanya ada roti panggang dan parantha di sini.
Ayolah Ayah... ayo kita lakukan tarian jhaaaz!
Sapna... omelet-mu.
Ibu, bukan tarian jhaaaz...
.... itu adalah tarian jazz.
Jaazz...
J... Jhazz...
Jaazzz... Jazz...
Hei! Hati-hati... bungkus dengan benar...
Nyonya... apakah "gipt"nya harus dibungkus?
Bukan "gipt"... tapi GIFT (HADIAH)...
Gipt... gipt...
Sudahlah...
Satish... apakah mobilnya bisa kugunakan?
Aku memiliki banyak pesanan manisan hari ini...
Mengapa kau yang harus pergi? Suruh saja Ramu...
Aku harus menghadiri pertemuan...
Senang melihatmu, Shashi...
Ladoo-ladoo yang terakhir dulu sangat enak!
Terima kasih.
Ayo masuk...
Kami juga akan membutuhkan lebih banyak ladoo minggu depan.
Beri aku satu Ladoo sebelum dia lihat.
Selanjutnya, Perumahan Modern.
Ya, Nyonya.
Halo...masuklah.
Maaf, aku sedikit terlambat.
Tidak masalah sama sekali.
Ayo... ayo semuanya makan ladoo ini.
Mereka benar-benar sangat enak!
Kau telah membuatnya dengan baik!
Permisi.
Satish...
Ladoo-ladoo-nya laku keras hari ini!
Semua orang menyukainya...
Aku sedang sibuk sekarang.... bisakah kita bicaranya nanti saja?
Sagar.
Berapa kali Ibu bilang... jangan melakukan ini.
Apa yang kau lakukan!
Dimana Sapna?
Pertama-tama lakukan dulu tarian Michael Jackson.
Katakan pada Ibu.
Lakukan dulu!
Lakukan dulu! Lakukan dulu!
OK?
Dimana Sapna?
Dia pergi ke rumah Rupal ... untuk belajar.
Ujian apa?
Pasti dia mau tes...
Bukan tes, Ibu... Cafe Coffee Day!
Kau telah membocorkan rahasia...
... apa yang akan dilakukan Sapna padamu sekarang?
Dia pergi ke Cafe Coffee Day dengan teman-temannya...
... dia pergi minum kopi dingin.
Tidakkah Ibu "berubah" marah?
Bukan "berubah"... tapi "menjadi"...
Ibu tidak menjadi marah...
... apa yang harus dilakukan?
Dia memakai rok yang sangat pendek...
Setidaknya dia memakai rok!
Ada anak laki-laki bersamanya juga!
Anak laki-laki yang beruntung!
Ibu tidak punya masalah dengan semua ini?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa?
Ada sedikit noda kopi dingin di rokmu.
Dari mana saja kau?
Belajar.
Dengan siapa?
Dengan Rupal
Tak bisakah kau belajar di rumah?
Ibu pikir ibu bisa mengajariku...
Sastra Inggris?
Wow... kari yang enak!
Untung saja aku tidak makan di luar...
Ambilkan aku acar cabai itu...
Shashi...
Kau harus berhenti membuat ladoo vadoo itu.
Aku hanya punya satu keinginan...
Kau ingin aku menghentikannya juga?
Kalau begitu beri aku...
... satu ladoo spesial buatan Shashi!
Hanya aku yang harus menikmati masakanmu...
... mengapa orang lain harus menikmatinya?
Jika aku tidak memasak makanan yang enak...
... kau bahkan tidak akan repot-repot untuk pulang ke rumah, kan?
Aku ada pertemuan penting yang harus dihadiri...
... pembicaraan ini memakan waktu.
Berbicara denganku tidak penting kan?
Oh aku lupa...
"Pembicaraan penting" terjadi hanya dalam bahasa Inggris.
Mengapa membuang-buang waktu bicara?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah, bagaimana ayah bisa melakukan ini? Tolonglah!
Sapna...
Apa yang terjadi?
Halo.
Satish... Apa yang terjadi?
Mengapa Sapna berteriak?
Shashi... aku tidak akan bisa pergi ke pertemuan PTA.
PTA = Parent-Teacher Association
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Pantas saja dia marah-marah...
Aku mengatakan padanya, kau yang akan pergi dengannya...
Aku?
Bagaimana aku bisa...
Apa yang kau maksud dengan bagaimana? Bukankah kau juga orang tuanya?
Apa yang akan aku katakan di sana?
Jangan konyol, Shashi...
Kau bukannya akan masuk ke hutan... ini sekolah...
... mereka tidak akan memakanmu.
Sekarang aku harus pergi... bye.
Ibu akan pergi bersamamu...
Tidak perlu...
Aku akan memberitahu mereka kalau Ibu sedang sakit dan Ayah sedang keluar kota.
Kenapa sakit? Beritahu saja mereka kalau Ibu sudah mati.
Jangan didramatisir, Ibu.
Memangnya Ibu tahu apa artinya PTA?
Tidak...
Ibu mungkin tidak tahu arti PTA...
... tapi yang pasti Ibu tahu arti "parent" (orang tua).
Sekarang sebelum Ibu benar-benar menjadi marah...
Pergi bersiap-siaplah.
Mana yang kelasmu? 7A... yang ini?
Di mana "seat"mu (tempat duduk)?
Bukan "seat"... "desk" (meja)... baris kedua terakhir.
Kau duduk jauh di belakang?
Tidak ada bedanya... ayolah...
Tempat dudukmu benar-benar jauh di belakang...
Hai Sapna...
Hai Rupal!
Halo. halo!
Aku Neelam...
I'm Neelam...
... biasanya dikenal sebagai Ibunya Rupal belakangan ini.
... commonly known as Rupal's mother these days
I'm... Sapna mother... Shashi. (Aku... ibu Sapna... Shashi.)
Senang bertemu denganmu, Shashi.
Tapi aku harus mempelajari sesuatu darimu.
But I have a bone to pick with you.
Setiap kali Rupal datang untuk makan di rumahmu...
Every time that Rupal comes to eat at your house...
... dia pulang ke rumah dan memberitahuku...
... she comes back home and tells me...
Aku harus belajar caranya memasak darimu.
I have to learn how to cook from you.
Tidak, Bibi... bahkan masakanmu...
No aunty... even your food is...
... luar biasa!
... fantabulous!
Dasar pembohong kecil yang manis.
What a sweet little liar.
Tapi kau harus mengundangku ke rumahmu secepatnya, Shashi...
But you must invite me home soon Shashi...
... kemudian kau dan aku bisa duduk dan bergosip tentang si kembar ini.
... then you and I can sit and gossip about these Siamese twins.
Ya... ya bibi...
Yes... yes aunty...
... datanglah... kapan saja!
... please come... anytime!
Bukankah Ibu mau menggunakan "loo" (toilet)? Ayo... ayo...
Senang sekali bertemu denganmu, Shashi.
Bye ... sampai ketemu lagi.
Apa itu "loo"?
Ayo masuk... ayo...
... silahkan duduk di dalam ... Aku akan menemui kalian sebentar lagi...
Apakah dia guru bahasa Inggris-mu?
Ya... Bapa Vincent... guru kelasku...
Ya Sapna...
Bagaimana kabarmu?
Nyonya Godbole, benar?
Senang bertemu dengan anda.
Bagaimana kabar tuan Godbole?
Baik... baik sekali.
Jadi... Sapna...
... kita mulai dari mana?
Seperti yang telah saya bahas dengan tuan Godbole saat PTA yang terakhir...
As I had discussed with Mr. Godbole at the last PTA...
Prestasi Sapna selalu bagus sekali...
Sapna's performance continues to be excellent...
Tuan... maaf... Bapa...
... bahasa Inggris saya tidak begitu bagus.
Jika anda tidak keberatan ...
... bisakah kita berbicara dalam bahasa Hindi?
Tentu saja Nyonya Godbole...
Hindi adalah bahasa nasional kita...
... kita semua harus berbicara dalam bahasa Hindi...
... tapi... bahasa Hindi saya tidak begitu bagus...
... apakah tidak apa-apa?
Tidak masalah!
Kau lihat, saya berasal dari Kottayam...
Kottayam... letaknya di Kerala, benar kan?
Yang terkenal dengan wafer pisangnya, kan?
Anda menyukainya?
Suka sekali!
Lain kali saya pulang ke sana.
Saya akan membawakan sebungkus besar keripik untuk anda.
Apakah dia lancar dalam belajarnya?
Tentu saja...
... dia adalah salah satu dari lima siswa terbaik di kelas kami.
Dia bisa meraih peringkat pertama...
... jika dia lebih menunjukkan minatnya dalam Fisika.
Tapi apakah bahasa Inggris-nya bagus?
Bahasa Inggris-nya sangat baik.
Nyonya Godbole... dia salah satu dari siswa kami yang cemerlang.
Tapi apakah dia sopan dan santun?
Apakah semua orang menyukainya?
Sapna... kau belum memberitahu ibumu tentang klub penggemarmu?
Sapna...you haven't told your mum about your fan club?
Tapi Nyonya Godbole, saya ingin berbicara dengan anda tentang...
... kejuaraan kuiz antar-sekolah.
Sapna telah terpilih...
Sapna has been chosen...
Sapna telah "pemilih" sebagai wakil sekolah...
... telah "pemilih"...
Telah terpilih!
Saya sudah memperingatkan anda tentang kemampuan bahasa Hindi saya.
Dia perlu untuk tinggal mengikuti satu jam tambahan di sekolah ...
... untuk sesi latihan...
Tuan... saya sudah membicarakan hal ini dengan ayah saya...
Sir...l have already spoken to my dad about this...
... dan tidak ada masalah.
...and there is no problem.
Ya, tetapi kau belum membicarakannya dengan ibumu...
Yes but you haven't spoken to your mum...
Nyonya, saya memerlukan izin dari anda.
Tidak masalah, Bapa...
... sekolah kita harus menang.
Meskipun urusan Coffee Day akan sedikit dikorbankan.
Terima kasih Nyonya Godbole...
Aku akan bertemu dengan anda lagi di pertemuan PTA selanjutnya?
Dan jangan lupa dengan keripik pisangnya.
Tentu saja tidak...
Terima kasih, tuan.
Semua berjalan dengan baik kan?
Keripik pisang!
Memangnya Bapa Vincent pamannya Ibu?
Bapa Vincent begitu baik...
... begitu sopan...
... dia mengatakan sesuatu dengan gurauan...
... dan Ibu ikut terbawa suasana.
Dia terlihat sama sekali tidak keberatan...
... dia membuat Ibu merasa begitu nyaman...
... dengan berbicara dalam bahasa Hindi.
Dan Ibu membuatnya merasa sangat tidak nyaman...
... dengan berbicara dalam bahasa Hindi.
"Apakah Sapna anak yang baik..."
"... apakah semua orang menyukainya..."
Dan mengapa bergurau tentang Cafe Coffee Day...
Ayah yang seharusnya ada di sana...
... dan Ibu berbicara dalam bahasa Hindi...
... bahkan dengan ibunya Rupal.
Setiap kali aku yang harus menjawabnya untuk Ibu.
Apa yang terjadi?
Dia gagal ujian?
Akulah yang telah gagal.
Maksudmu?
Aku telah mempermalukannya hari ini.
Semua remaja merasa ibu dan ayah mereka adalah sesuatu yang memalukan.
Bukan ibu dan ayah...
... hanya ibu.
Mengapa kau begitu bersedih?
Katakan padaku...
... mengapa kau menikah denganku?
Apa yang bisa aku katakan ... sekali melihatmu dan aku terpesona!
Apakah ada air di sana?
Kenapa kau tidak menikah dengan seorang wanita modern?
Jika aku terlalu banyak memikirkannya mengapa aku mau menikah...
Ini lelucon Shashi... ayolah...
Ada apa denganmu?
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
Aku sepertinya tidak bisa menyenangkan orang lain.
Sapna masih kecil.
Dan kau?
Halo...
Manu!
Hai... apa kabarmu?
Ya aku tahu kalian kakak adik sering berbicara...
... tapi bagaimana dengan aku.
Jadi bagaimana New York?
Kapan kau akan datang ke India?
Terakhir kali ketika kau datang bersama Radha...
... kita mendapatkan waktu yang menyenangkan.
Jadi bagaimana kabar...
Meera...?
Apa!
Tanggalnya sudah ditetapkan?
Pernikahan di New York!
Bicaralah dengan Shashi...
Aku tidak percaya...
Kita akan pergi ke New York!
Tidak bisa tidur... ribut sekali...
Hei bego... bangunlah...
...kita akan pergi ke New York!
Bibi Manu sudah mengirimkan tiket untuk kita...
... dia baik sekali... benar kan Bu?
Maaf Ibu...
... tolong lupakanlah...
... lupakan saja...
... kita akan pergi ke New York!
Tidak pergi ke sekolah?
Sepupu kalian Meera akan menikah.
Menikah dengan orang Amerika di New York... keren sekali!
Pasti dingin sekali di sana.
Ibu... walaupun di sana panas, Ibu tidak bisa ikut.
Kenapa?
Ibu tidak punya paspor.
Harus membuat paspor?
Ya, harus...
Besok aku akan mulai mengurus visa...
... yang pertama visamu... karena kau harus pergi sebelum kami.
Dan kita?
Kita akan menyusul nantinya.
Kenapa?
Aku sudah bilang padamu...
... aku tidak mau pergi sendirian.
Aku akan ikut bersama Ibu...
... naik pesawat.
Kenapa harus pergi sendirian seperti ini?
Kau, Sagar dan Ayah akan pergi bersama.
Kita akan bersenang-senang...
... biarkan Ibu kalian pergi duluan.
Dia harus membantu bibi Manu dalam urusan pernikahan itu...
... benar-benar pekerjaan yang membosankan.
Kita akan bergabung dengan mereka nanti dan hanya bersenang-senang.
Apa... tidak, Ayah!
Bagaimana dengan kejuaraan kuis-mu?
Kau mau mengecewakan tim-mu?
Aku tidak ada kejuaraan kuis...
... aku bisa ikut bersama Ibu.
Silahkan... kau akan dikeluarkan dari sekolah...
... kau bisa duduk di rumah dan membuat ladoo.
Apa?
Aku tidak pernah bepergian sendiri...
... bagaimana bisa aku melakukannya?
Sendiri apanya!
Seratus orang akan bersamamu di penerbangan.
Biarkan aku membawa Sagar...
Tidak, itu bukan ide yang bagus...
Kau tidak akan mampu mengurusnya...
Bukankah aku bisa melakukannya di sini?
Tapi di sana Amerika... negeri asing...
Kau bahkan tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik.
Apakah kau akan merasa bahagia...
... 3 minggu tanpa diriku?
Shashi, jika aku menjadi dirimu...
... aku sudah berada di bandara sekarang.
Maaji... bagaimana bisa aku pergi?
Hanya untuk beberapa hari...
... lagipula semua orang akan bergabung denganmu nanti.
Dia itu saudara perempuanmu satu-satunya...
... dia sendirian di sana...
... acara pernikahan pertama di keluarganya...
... dia akan minta bantuan dengan siapa lagi?
Dan lagipula aku ada di sini...
Masalah?
Ya... masalah yang sangat besar.
Apakah kau akan baik-baik saja tanpa Ibu?
Ya... beberapa Beyblade...
... permainan Tron...
... Ben 10...
... dan banyak mobil Hot Wheels...
... jika aku mendapatkan semua itu aku akan baik-baik saja.
Dan bagaimana caramu melakukan yang itu?
Oh sayangku... jantungku tidak berdetak tanpamu
Hatiku... merasa tegang
Bagaimana aku bisa pergi ke negeri yang asing?
Hatiku...
Hatiku gemetaran... berdebar
Aku takut
Oh sayangku... jantungku tidak berdetak tanpamu
Hatiku... merasa tegang
Bagaimana aku bisa pergi ke negeri yang asing?
Apakah kau memeluk semua rekan kerjamu dengan begitu mesra?
Cuma sebuah pelukan, Shashi.
Apakah kalian berdua sangat dekat?
Itu hanya sebuah cara untuk mengatakan halo...
... bukan berarti hubungan kami dekat.
Semua orang berpelukan... itu normal!
Hubungan kami dekat, kan...
... mungkin itulah sebabnya kita tidak pernah berpelukan!
Kadang jantungku berdetak lebih kencang
Mata kiriku berkedip
Aku bertanya-tanya... akankah kau melupakanku?
Aku begitu mengenalimu luar dalam
Aku mengenalimu melebihi dirimu sendiri
Aku bertanya-tanya... akankah matamu mencariku?
Jadi Nyonya... apa pekerjaanmu?
Membuat... membuat makanan ringan...
Makanan ringan?
Anda tahu anda tidak diperbolehkan untuk membawa bahan makanan...
You know you are not allowed to bring food articles...
... memasuki Amerika Serikat?
... inti the United States of America?
Makanan... bahan makanan...
Food... food articles...
Bahasa Inggrisku... lemah...
Jadi Nyonya, bagaimana anda akan menyesuaikan diri di negara kami...
So ma'am how will you manage in our country...
... jika anda tidak tahu bahasa Inggris?
... if you don't know English?
Sama sepertimu yang bisa menyesuaikan diri di negara kami tanpa mengetahui bahasa Hindi!
Like you are managing in our country without knowing Hindi!
Malam-malam ini... hari-hari ini...
Suaramu dan langkahmu
Aku akan sangat merindukannya...
Hinaan dan ketidaksukaanmu
Caramu memelukku erat
Membuatku lebih merana...
Mengapa kau tidak menghentikanku?
Oh jangan biarkan aku pergi!
Sekali saja seseorang menyebut namamu...
Aku khawatir... aku waspada... aku memikirkanmu...
Ibu cepatlah... sudah terlambat!
Hatiku...
Hatku gemetaran... berdebar
Aku takut
Ibu...
.. tidak mampu mengucapkan selamat tinggal tanpa menangis di India, kan?
Air mata Ibu mengalir begitu deras.
Shashi...
... ketika orang-orang imigrasi bertanya padamu...
"Apa tujuan dari kunjungan anda?"
"What is the purpose of your visit?"
... apa yang akan kau katakan?
"Saya mau ke tempat saudara perempuan saya untuk menghadiri pernikahan "
"I am going to sister's place to attend wedding"
Bagus!
"Berapa lama waktu anda tinggal?"
Dan "What's the duration of your stay?"
Saya akan...
I am going to...
Saya akan tinggal di tempat saudara perempuan saya...
I am going to stay in my sister's place...
Sepertinya kau akan segera dipulangkan!
Mengapa?
Bukankah aku bilang padamu... DURATION (Lama Waktu)!
DURATION!
Maaf maaf...
5 minggu...
Ayo kita pergi!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku memeluk jadi masalah. Jika tidak, juga jadi masalah!
New York...
... tempat duduk di dekat jendela?
Apakah mereka tidak memiliki formulir dalam bahasa Hindi?
Aku bisa mengisinya untukmu.
Amerika?
Ya... keponakanku akan menikah.
Semoga sukses.
Buka tas anda...
... air tidak diperbolehkan.
Tapi perjalanannya sangat jauh...
Anda akan mendapatkan air di dalam pesawat.
Bahan makanan juga tidak diperbolehkan.
Hanya satu kotak?
Maaf Nyonya...
Oke?
Satish... mereka menyita botol minumanku...
Aku berada di dalam pesawat...
... Sapna sudah tidur?
Permisi Nyonya...
... bisakah anda mematikan ponsel anda?
... can you please turn off your cell phone?
Maaf.
Tidak apa-apa... anda boleh menyimpannya
No it's fine... you can keep it.
Air...
Kau bisa membunyikan bel.
Bisakah kau membawakan segelas air untuk Nyonya ini?
Can you get the lady a glass of water please?
18 jam berikutnya... tombol ini siap melayanimu.
Kau bisa...
... dengan percaya diri, tentunya, dengan pasti...
... benar-benar tidak tahu malu...
... menekan tombol ini lagi dan lagi.
Lihat... keajaiban!
Nyonya, sayuran atau tanpa sayuran?
Sayuran... sayuran...
Apakah anda ingin sedikit Chardonnay atau Merlot untuk menemani makanan anda?
Would you like some Chardonnay or Merlot with your meal?
Segelas anggur baik untuk kesehatan.
Bersulang!
Ini minuman yang enak.
Ada apa?
Hanya satu Hindi film di sini...
... aku sudah menontonnya di TV.
Dan 50 saluran berbahasa Inggris...
Di sini... lihat...
... gambar yang sama...
... film yang sama ...
... tidak perlu untuk itu.
Aku perlu bicara dengan ayahku.
Kapten, siapa yang mengebom kereta api.
Aku tidak tahu siapa yang mengebom kereta apinya.
Kalau begitu kembalilah dan coba lagi
Tidak! Tidak! Tidak!
Hentikan kotoran sapi ini...
Ayo kita mulai dengan bomnya...
Permisi...
... apakah kau seorang teroris?
Kami mencoba tidur di sini...
Aku akan pergi, tapi...
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku mau ke tempat saudara perempuanku untuk menghadiri pernikahan...
Tolong paspornya...
Formulir imigrasi...
Tolong lihat ke kamera, Nyonya.
Please look into the camera, ma'am.
Tolong lihat ke kamera...
Please look into the camera
Apa tujuan dari kunjungan anda ke Amerika?
What is the purpose of your visit to the United States?
Apa?
Apa... tujuan... dari... kunjungan... anda... ke... Amerika?
What... is... the... purpose... of... your... visit... to... the United States?
Saudara perempuanku menghadiri pernikahanku.
My sister is attending my wedding.
Apa?
Ah... kau di sini untuk menghadiri pernikahan!
Ya.
Terima kasih.
- Apa tujuan... - Untuk membantu Amerika Serikat.
Maaf?
Ya... kau tahu...
... untuk menghabiskan sedikit dolar...
... membantu memulihkan perekonomian kalian.
Kau tidak mau? Aku bisa kembali...
Aku akan pergi ke tempat adik perempuan untuk menghadiri pernikahan!
- Bodohnya aku... - Dengar...
Jangan biarkan orang-orang ini menakut-nakutimu...
... sudah saatnya bagi mereka untuk takut dengan kita.
Ini kunjungan pertamamu ke AS...
... dan pengalaman pertama hanya terjadi sekali.
Setiap pengalaman pertama adalah istimewa...
... jadi nikmatilah...
... dengan pasti, tentu saja, dengan percaya diri!
Semoga sukses!
Bibi Shashi!
Ibu... Ibu sudah sampai?
Ibu sudah ada di mobil!
Bagaimana kabarmu?
Aku harap anak-anak tidak menyusahkan Ibu...
Hai Ibu!
Sagar!
Bibi...
... jangan khawatirkan Sapna, Sagar dan paman...
... kau kini berada di New York... kita akan bersenang-senang!
New York memiliki gedung-gedung yang sangat tinggi, kan?
Aku melihatnya dari pesawat...
Shashi... itu Manhattan...
Man... hat... tan?
"Man" berarti...
... aadmi (pria)...
"Hat"... berarti...
... topi (Bahasa Indonesia juga topi).
Ibu... bahasa Hindi dari "tan" apa?
"Tan"... berarti...
... dhoop ki chaap (berjemur)!
Aadmi... topi... dhoop ki chaap... (Pria bertopi yang berjemur)
Manhattan! Besok aku akan membawa bibi ke sana.
Terima kasih, Shashi...
Terima kasih...?
Baiklah... sama-sama.
Aku tahu tidak mudah bagimu untuk datang...
... tetapi siapa lagi yang kumiliki selain dirimu.
Sudah 10 tahun sejak Anil meninggal.
Aku benar-benar merindukannya...
Dasar lelaki egois!
Aku sendirian yang harus melakukan semuanya sekarang.
Manu...
Aku melihatmu dan aku merasa sangat bangga...
... memikirkan keadaan kita dulu... dan keadaanmu sekarang!
Masih ingat dengan sekolah menengah Hindi kita?
Kita sedikitpun tidak bisa berbahasa Inggris...
... sama sekali tidak bisa!
Dan lihatlah dirimu sekarang...
... kau memiliki karir yang bagus di Amerika...
... kau sendirian mengurus 2 anak perempuan.
Anil... Anil...
Jika dia tidak memberiku dorongan...
Aku pastinya akan tetap sama.
Aku begitu sangat merindukannya...
... tapi syukurlah kau ada di sini!
Bibi, ini indah sekali!
Pilihan yang indah, Shashi!
Pria... bertopi... yang berjemur
Manhattan.
Menyentuh surga, oh Tuhan!
Manhattan.
Jalan baru penuh kegembiraan
Pertokoan yang dipenuhi mimpi
Kejutan baru, di setiap perhentian
Di sebelah kirimu adalah Prada
Di sebelah kananmu adalah Zara
Giorgio Armani, Syukurlah sekarang ini hari Jumat!
Gucci dan Versace,
Jimmy Choc, Givenchy
Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap dan Bloomingdale
Louis Vuitton
Moschino
Valentino...
Begitu banyak untuk disampaikan namun belum terucapkan
Saat bersama-sama, namun terasa sendiri
Kota yang hebat! Sedikit suasana hutan
Jalan 5, 6, 7, 8
Banyak sekali kaki dan sepatu
Begitu banyak warna, dolar dolar
rasa dari pidlee poo
Sarapan untuk sepanjang hari
Yang normal dan gay, mereka semua bergoyang
dan Lexington, dan Madison, semuanya begitu ooh!
Frappuccino
Mochaccino
Cappuccino...
Kau harus mengatakan balle balle saat kau melakukan itu...
Balle balle balle balle!
Bibi... kau tidak makan...
... makanannya tidak enak?
Ini parantha benar-benar enak...
Ini makanan Meksiko... Quesadilla...
Apapun itu... rasanya enak!
Apa? Apa yang dia katakan?
Dia hanya menyumpahimu.
She just abused you.
Jadi katakan padaku tentang maharnya, apa yang kalian berikan padaku?
So tell me about the dowry, what are you giving me?
- Apa yang kuberikan padamu? - Kami bukan membelimu...
- What am I giving you? - We are not buying you...
... bukan seperti itu caranya.
... that's not how it works.
Pihak lelaki yang memberikan mahar kepada keluarga pihak perempuan.
The Boy gives the girls family the dowry.
Dan hadiah yang sangat banyak sekali.
And lots and lots of gifts.
Jadi aku nantinya akan bangkrut?
So I'm going to go broke?
Aku tidak tahu mengapa tapi aku sangat mengantuk.
Pergi tidurlah, sayang...
Apakah tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Aku merasa sangat tidak enak... dia pasti sangat kelelahan.
I feel so bad... she must be so tired.
Pasti karena jet lag.
Must be the jet lag.
Halo Satish...
... bagaimana kabar anak-anak?
Apakah mereka sudah pergi ke sekolah?
Apakah mereka sudah membawa kotak makan siang mereka?
Cobalah untuk pulang ke rumah lebih awal...
Aku merasa sedikit aneh di sini...
... tanpa kalian semua...
Shashi... nikmati saja...
Aku akan masuk ke lift ... kita bicara lagi nanti.
Tidur nyenyak?
Maaf... aku harus pergi ke kantor sebentar.
Aku akan mencoba untuk pulang secepat mungkin...
... kita akan mulai menyusun rencana pernikahannya.
Hati-hati...
Bye Sayang, sampai ketemu lagi!
Selamat pagi, Bibi!
Kau mau kubuatkan sarapan?
Tidak, aku makan sereal saja.
Apa yang akan bibi lakukan sendiri nanti?
Kami memiliki saluran Zee TV berbahasa Hindi, tapi...
Aku punya ide, bagaimana kalau bibi ikut denganku ke kampus!
Apa yang akan aku lakukan di sana?
Aku ada kuliah selama 2 jam...
... dan bibi bisa santai di kafe...
... dan aku akan menemui bibi di sana.
Bibi punya uang... uang kecil?
Ya.
Dan jangan khawatir...
... kalau saja bibi tersesat...
... jika bibi tersesat, telepon saja aku.
Jangan khawatir, pergilah.
Taman di sini sangat indah...
Washington Square Park...
Washington... Square... Park...
Bagus!
Wow ... gaun yang anda kenakan sangat indah!
Wanita ini kasar sekali...
This lady is so rude...
... pasti harinya sedang buruk.
... must be having a bad day.
Bisakah aku memesan kopi biasa...
Can I get a reguler coffee...
... dan muffin blueberry.
... and a blueberry muffin.
Ini tanda terimamu... silahkan ambil makananmu di sana...
Here's your receipt... please pick up your food over there...
Oke... semoga harimu menyenangkan.
Okay... have a nice day.
Berikutnya!
Apa kabarmu hari ini, Nyonya?
How you doing today, ma'am?
Aku mau...
Aku tadi bertanya apa kabarmu hari ini.
I asked how you were doing today.
Doing... I'm doing... (Melakukan... aku melakukan...)
I'm doing... (Aku melakukan...)
Kau tidak bisa berlama-lama.
You can't take all the time.
Antriannya masih panjang di sini.
I got a long line here.
Sorry... what to eat? (Maaf... apa untuk makan?)
Kau bercanda denganku sekarang...
Are you kidding me right now...
... tolong cepatlah, Nyonya.
... please hurry up, lady.
Vegetarian...
Vegetarian boleh saja...
Vegetarian is fine...
... apa yang ingin kau makan?
... what do you want to eat?
Hanya vegetarian...
Bagel... wrap... sandwich?
Sandwich.
Dan jenis isi seperti apa yang kau inginkan di dalamnya?
And what kind of filling do you want inside?
Apakah kau mau keju...tomat... selada?
Do you want cheese... tomatoes... lettuce?
Nyonya... kau membuat yang lain menunggu...
Lady... you're holding up my line...
... ini bukan presentasi ilmiah.
... this is not rocket science.
Keju?
Ya... keju...
Ya untuk keju!
Mau pesan minuman?
Air...
Air putih atau soda?
Still or sparkling?
Hanya air.
Air putih atau soda?
Still or sparkling?
Kopi...?
Americana? Cappuccino? Latte?
Nyonya... aku tidak punya waktu seharian...
Americana? Cappuccino? Latte?
"Nescoffee". (maksudnya Nescaffe)
Apa?
Nescoffee.
Ya kami memiliki kopi yang enak...
Yes we have nice coffe...
... kami memiliki kopi yang terbaik di Manhattan.
... we have the best coffee in Manhattan.
Aku akan memberimu Americana saja.
I'll just give you an Americana.
Kecil atau sedang?
Kecil.
Kecil. Cuma itu?
$ 10,20
10 dolar...
Halo... setidaknya yang bisa kau lakukan adalah berterima kasih...!
Maaf... terima kasih...
Idiot bodoh!
Maaf...
Aku tidak mau membersihkan yang itu!
Jangan repot-repot...
Wanita yang bodoh sekali.
Nyonya...
Kopi-mu...
... dari kedai kopi.
Kafe tidak bagus... (Kafenya tidak bagus)
... wanita... tidak baik! (pelayan wanitanya tidak ramah)
Bibi!
Tunggu... aku yang ke sana...
Hati-hati... bisnya besar sekali.
Belajar berbahasa Inggris dalam waktu empat minggu... yang benar saja!
Learn to speak English in for weeks... what a con!
Apakah orang bisa belajar berbahasa Inggris hanya dalam empat minggu?
Itu cuma lelucon kan?
Bibi bersenang-senang hari ini?
Tolong periksa kode area dan coba lagi.
Shashi... Shashi...!
Sayang, ambilkan daftar Panditji cadangan...
... dan musisi-musisi itu?
Kita harus menemui pendeta Hindu besok.
Pendeta Hindu Amerika?
Bukan... mereka semua orang-orang kita...
Pendeta Hindu Amerika... ide yang keren, Bu.
Mantra apa yang mereka lafalkan di pesta pernikahan?
"Om bhurbuvasvaha", apa lagi...
Manu... itu Mantra Gayatri!
- Ibu! - Aku mencoba...
Maukah kau menemui pendeta besok?
- Ya tentu. - Dia berbicara dalam bahasa Hindi asli.
Simpan daftar nomor telepon ini bersamamu...
... katering, dekorator, pendeta dll...
... dan jika di Pune kalau kau menekan kode "020" dulu sebelum menelpon...
... kau harus menekan kode area "212" di sini.
Luar biasa!
Makanan yang sangat lezat setelah bertahun-tahun.
Kunci rumah...
... kalau kau merasa ingin jalan-jalan keluar.
Pendetanya di sini.
Ini adik perempuanku Shashi...
... anda bisa membahas semuanya dengan dia.
Baiklah.
Selamat Datang di NYLC... ada yang bisa saya bantu?
Halo...
Kursus bahasa Inggris?
Ya kelas bahasa Inggris.
Dengan siapa saya bicara?
Who am I speaking to?
Siapa nama anda?
I... Shashi... (Aku... Shashi...)
Sha... Shaashi...?
Nah Shaashi, apa yang bisa saya lakukan untuk anda?
How to... join class? (Bagaimana untuk... bergabung kelas?)
Yah kami memiliki kelas "LSE4" yang dimulai hari ini...
Well we have an "LSE4" class that starts today...
... kelas "LSE6" aka dimulai minggu depan...
... an "LSE6" class starting next week...
... dan kelas "LSE8" yang dimulai bulan depan...
... and an "LSE8" class that starts next month...
LIC...?
Oh... maaf...
"LSE4" adalah belajar berbahasa Inggris dalam 4 minggu
"LSE4" is Learn to Speak English in 4 weeks...
"LSE6" adalah Belajar berbahasa Inggris dalam 6 minggu...
"LSE6" is Learn to Speak English in 6 weeks...
Nyonya... maaf...
... lambat (perlahan)...
Maaf
Kelas "Belajar Berbahasa Inggris 4"...
... adalah kelas selama 4 minggu...
... dan akan dimulai hari ini.
Hari ini!
Uang?
Oh maksud anda biayanya.
Biayanya 400 dolar untuk kelas 4 minggu.
400?
Halo?
Selamat Datang di NYLC... apa yang bisa saya bantu?
I Shashi... (Aku Shashi...)
... alamat?
Jika anda menaiki kereta api...
... turun di stasiun jalan 23.
Letaknya dekat dengan gedung Flat Iron...
Stasiun 23... satu tiket.
Tunggu...
Kereta api... stasiun 23?
Tidak, tidak... di platform yang lain.
Jalan 16?
Setelah jalan nomor 23, adalah 24...
... berarti 16 ada di sebelah sana...
... di mana-mana cuma ada nomor...
Jalan M.G... jalan Laxmi...
... mengapa mereka tidak menamakan jalan seperti itu?
Tuan... gedung 250?
Ya, itu gedungnya.
Stasiun... kursus Bahasa Inggris?
Kelas bahasa Inggris?
Shaaashi...?
Selamat datang di "New York Language Centre".
Masuklah, masuk...
... duduklah.
Namaku David... David Fischer...
... dan aku adalah gurumu.
Halo...
Ok... mari kita lanjutkan...
... I Eva... (... aku Eva...)
I ... come... Mexico... (Aku... datang... Meksiko...)
I work like nanny. (Aku bekerja seperti pengasuh.)
I work like nanny... (Aku bekerja seperti pengasuh...)
... to American family. (... dengan keluarga Amerika.)
I speak Spanish... (Aku bicara bahasa Spanyol...)
... the baby... speak Spanish. (... bayinya... bicara bahasa Spanyol.)
The baby mama so worry. (Ibu bayi sangat khawatir.)
... baby no speak English. (... bayi tidak bicara bahasa Inggris.)
She say to me... go... (Dia bilang padaku... pergi...)
... English class... (... kelas Bahasa Inggris...)
I... go... English class! (Aku... pergi... kelas bahasa Inggris!)
Eva sayangku...
... marilah kita berdoa untuk masa depan bayinya, oke?
I Queens... (Aku Queens (Ratu)...)
Indah sekali!
Tidak... tidak...
I live on the Queens. (Aku tinggal di atas Queens.)
Kau tinggal di Queens, New York.
Siapa namamu?
Salman Khan.
I first from Lahore... (Aku pertama dari Lahore...)
... second from Pakistan. (... kedua dari Pakistan.)
Aku...
... drive taxi... (... mengemudi taksi...)
New York cab. (New York taksi.)
Tapi tak ada gadis Pakistan yang mau menikah dengan sopir taksi.
Tolong dengan bahasa Inggris!
I here... come... (Aku sini... datang...)
English... learn... (Bahasa Inggris... belajar...)
... become foreigner. (... menjadi orang asing.)
Pakistani girl only marry foreigner... (Gadis pakistan hanya menikahi orang asing...)
... french beard, Johnny Depp... (... jenggot Perancis, Johnny Depp...)
Salman... aku berharap kau mendapatkan orang Pakistan yang baik.
Girl, sir... only girl. (Gadis, tuan... hanya gadis.)
Betapa membosankan!
Lanjut yang berikutnya...
... pria dari Perancis.
Halo.
Namaku adalah Laurent...
Orang Perancis...
I'm cook... (Aku juru masak...)
... in hotel... (... dalam hotel...)
... and my English not clean... (... dan bahasa Inggrisku tidak bersih..)
... dirty. (... kotor.)
I learn English... (Aku belajar bahasa Inggris...)
Good. (Bagus.)
Bagus bagus!
Terima kasih, Laurent...
Dan sekarang wanita yang memakai sari yang sangat indah...
Duduk...
Duduk dan bicara?
I Shashi... (Aku Shashi...)
... from the India. (... dari India.)
From India... (Dari India...)
Yes, sir... from the India... (Ya, tuan... dari India...)
No, Shashi... not from "the" India... (Tidak, Shashi ... bukan dari India...)
... from India! (... dari India!)
Dan apa pekerjaanmu, Shashi?
I also cooking... (Aku juga memasak...)
... cooking... selling... (... memasak... menjual...)
Apakah kau bergerak di bisnis katering?
Usaha kecil...
... in house only... (... dalam rumah saja...)
... making snacks... (... membuat makanan ringan...)
Ladoo!
Ladoo...?
Ladoo... round round... (Ladoo... bulat bulat...)
Ini manisan...
Kita memiliki seorang entrepreneur (pengusaha) di kelas ini!
Entrepreneur...
... adalah orang yang menjalankan usahanya sendiri.
Shashi... kau adalah seorang entrepreneur!
Apakah itu sebuah kata atau puisi?
Jenis bahasa apa ini!
Entre... pre... near...
Entrepreneur!
Shashi, aku pulang...
Darimana kau?
Hanya jalan-jalan...
Mengapa kau menjadi begitu khawatir?
Kau hanya memiliki 3 minggu kebebasan lagi... manfaatkanlah sebaik-baiknya...
Maaji yang harus melakukan begitu banyak pekerjaan...
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Aku menyuruh mereka semua melakukan semua pekerjaan...
... keuntungan karena sudah tua.
Bagaimana kabarnya?
Kau tahu mereka memanggilku apa di sini?
Ya... Shaaashi.
Bukan...
Entrepreneur!
Apakah kau membuat ladoo untuk semua orang di sana?
Aku kira kita tadi terputus.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Halo...
Kau mau air?
Terima kasih...
Sama-sama.
Terima kasih...
Sama-sama.
Hari itu...
... hari yang sangat buruk sekali.
Semuanya menjadi salah...
Aku merasa... menyesal...
Hari yang buruk!
Me not forget your face. (Aku tidak lupa wajahmu.)
Wajahmu.
Class... late! (Kelas... terlambat!)
Oh, yeah...
A... E... l ... O... U...
Ini disebut "vowels" (huruf vokal).
Eva... Eva!
Ini disebut apa?
"Vowels".
Sama seperti "bowels" (perut).
Tidak Rama...
... tidak seperti "bowels"!
Maaf Nyonya...
... tuan... maaf, tuan...
I only saying for remembering purpose... (Aku hanya mengatakan untuk tujuan mengingat...)
... "towels" (handuk)...
... "bowels"...
... dan... "vowels"!
Benar?
Sekarang, ketika sebuah kata dimulai dengan huruf vokal ...
... seperti "apple" (apel)...
... dimulai dengan huruf vokal "a"...
... kita mengatakan "an apple" (sebuah apel).
"An orange" (sebuah jeruk)...
An idiot (seorang idiot).
So I... (Jadi aku...)
... an Eva? (... seorang Eva?)
Tidak... jika sebuah nama... atau kata benda...
... kita hanya mengatakan "Eva"...
... bukan "an Eva"...
... atau "the India".
Oke?
Hanya Eva... hanya Rama.
Ya, Shashi?
Mengapa India bukan "the India"...
... dan mengapa Amerika...
... "the United States of America"?
Itu pertanyaan yang sangat bagus, Shashi...
... dan kita akan mempelajarinya setelah...
... kita sudah sampai pada materi berbagai bentuk kata benda.
Pertanyaanmu bagus sekali, Nyonya!
Tuan David tidak bisa menjawabnya...
... sangat bingung.
Pertanyaan bagus...
... sangat cerdas...
Tidur lagi.
Kita lebih pintar dari orang-orang ini...
... kita bersusah payah karena bahasa Inggris yang menyusahkan ini...
... kalau tidak kita akan menghabisi mereka.
What you say? (Apa yang kau katakan?)
I say I come to your parlour... (Aku berkata aku datang ke salonmu...)
... you give me free hair cut... (... kau memberiku potongan rambut gratis...)
... and I teach you free Urdu. (... dan aku mengajarkanmu Urdu gratis.)
You come to parlour... (Kau datang ke salon...)
... I shave your head! (... Aku cukur kepalamu!)
Mie yang pedas...
... sama seperti naga!
Permisi...
... halo...
... what is good name? (... apa nama baik?!@#$%^&*()_+)
Apa yang tadi dia katakan?
Orang yang aneh... orang yang ganjil...
Apakah tadi kau bicara dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa Tamil?
You ask good question. (Kau mengajukan pertanyaan bagus.)
Bagus?
Sangat baik
Terima kasih.
Ask question... me? (Ajukan pertanyaan... aku?)
Kau? Aku?
Ya!
OK!
Cup of coffee... (Secangkir kopi...)
... with me... now? (... denganku... sekarang?)
Rumah...
... me... coffee... (... aku... kopi...)
... bye!
- Ya, bye. - Sampai jumpa. Bye.
Coffee-Voffee Sugar-Vugar
Paper-Vaper News-vews
Clock-Vok Time-Vime
Run-Vun Run-Vun
Train-Vain Pass-Vass
Late-Vate Class-Vass
Friendship-Vendship Bonding-Vending
Aku telah mengubah cara pandangku
Segala yang ada di sekitar adalah baru
Aku merasa happy-vappy mengapa, oh mengapa?
Aku busy-vusy itulah sebabnya!
Dengan perlahan, dengan mantap
Aku learning-vearning bahasa yang baru
Dengan perlahan, dengan mantap
Aku learning-vearning bahasa yang baru
Luar Biasa!
Gairah ini!
Pagi hingga siang hari!
Luar Biasa!
Gairah ini!
Pagi hingga siang hari!
Ini semua tentang English Vinglish!
Pagi hingga siang hari English Vinglish!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sarapan sudah siap!
Aku sudah mengambil cuti hari ini.
Bagaimana caraku pergi ke kelas hari ini?
Mengapa kau mengambil cuti demi aku?
Kau juga harus mengambil cuti saat pernikahannya nanti...
Apa maksudmu?
Aku belum menghabiskan waktu bersamamu...
... kita punya begitu banyak hal yang harus dibicarakan.
Kau ingat kalung yang diberikan oleh Ibunya Anil untukku?
Aku sudah membaginya menjadi dua, satu untuk Meera...
... dan satu untuk Radha.
Aku menemukan gelang yang sangat indah...
... apa yang kau cari?
Meera bilang harganya terlalu mahal...
Apakah kau ingat bibi kita di Pune?
Dia bilang padaku untuk menemui Panditji...
Panditji...
Maksudku... katering...
Kau harus menemui orang katering...
... mereka telah menelepon berkali-kali.
Oh Tuhan, aku benar-benar lupa.
Temuilah mereka hari ini.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ayo cepatlah bersiap-siap...
... kita akan menemui Radha dan makan siang setelah itu.
Ada apa?
Tiba-tiba sakit kepala...
Butuh obat?
Tidak.. aku akan baik-baik saja jika aku tidur sebentar...
... kenapa kau tidak pergi sendirian saja?
Tapi Shashi...
Manu... ini penting...
Kau mungkin tidak akan punya waktu lagi nanti.
Kau seharusnya pergi...
Hanya kalau kau berjanji untuk tidur.
Katakan bersama-sama denganku...
... siapa bintangnya?
"I am the star..." (Akulah bintangnya...)
Tidak... "I am the star"...
Maaf...
... sorry, sir... late (... maaf, tuan... terlambat...)
Makanan apa yang telah kau masak?
No cooking... late... (Tidak memasak... terlambat...)
Come in...? (Masuk...?)
Kau tidak diperbolehkan...
Tanya aku lagi, Shashi.
Come in? (Masuk?)
Aku tidak bisa melihatmu... kau memintaku untuk masuk?
I can come in? (Saya bisa masuk?)
Kau bisa... pintunya terbuka cukup lebar...
... tetapi kau tidak diperbolehkan!
Kenapa?
Shashi... kau perlu bertanya... "may I come in?" (Bolehkan saya masuk?)
Maaf...
Bolehkah saya masuk?
Boleh!
Bolehkan saya duduk?
Boleh.
- Apa itu "may" - "May"?
Bolehkah aku mengirimkannya kembali ke India?
Bolehkah aku pulang sekarang?
Bolehkah aku memberikanmu tumpangan?
Bolehkah aku memberimu tamparan?
Bolehkah aku minum kopi bersamamu?
Tidak hari ini...
Tidak? Ok...
Bolehkah aku berjalan denganmu?
Makananmu...
Tidak...
... you cooking hotel... expert... (... kau memasak Hotel... ahli...)
Aku...
... in house cooking... (... dalam rumah memasak...)
... sangat kecil.
Tidak...
... tidak kecil...
... makanan adalah...
... makanan adalah seni...
Ketika seorang lelaki memasak, itu adalah seni...
... ketika seorang wanita memasak, itu adalah tugasnya.
Apa katamu?
Maafkan aku...
Man cooking... art. (Lelaki memasak... seni.)
Lady cooking... (Wanita memasak...)
... pekerjaan sehari-hari... tugas!
Tidak...
Makanan adalah...
... cinta.
You cooking with love, good food. (Kau memasak dengan cinta, makanan enak.)
Kau buat orang bahagia.
You artiste! (Kau artiste!)
Tidak kecil...
You must open restaurant here... (Kau harus buka restoran di sini...)
... di New York!
No... you open. (Tidak... kau buka.)
Mungkin... suatu hari...
Restoran Perancis-India!
Perancis...
... you make... pasta shaasta...? (... kau buat... pasta shaasta...?)
Tidak...
Pasta adalah makanan Italia.
Oh French, Italian not same? (Oh Perancis, Italia tidak sama?)
Tidak... sama sekali tidak!
Sebagai contoh...
... benda putih ini?
Itu lasoon... (bawang putih)
Italian food lasoon everywhere... (Makanan Italia, lasoon di mana-mana...)
French food... not everywhere. (Makanan Perancis... tidak di mana-mana.)
... kau memasukkan lasoon dalam ladoo?
Tidak!
Gula...
... manis manis...
Hidangan penutup!
You bring me sweet ladoos? (Kau bawa aku ladoo manis?)
OK!
You want ticket? (Kau mau tiket?)
L-A-S-O-O-N
L-A-D-O-O
Ladoo putih.
Ladoo putih yang besar.
You stay here? (Kau tinggal di sini?)
Tidak...
Dekat?
This not your station? (Ini bukan stasiun-mu?)
Tidak...
... sisi berlawanan...
... train... back... other side... (... kereta... kembali ... sisi lain...)
Kembali?
Aku pergi...
Bye.
Shashi...
Aku harap dia baik-baik saja...
Kalian sudah kembali?
Bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Maaf kami terlambat.
Ayo kita makan sesuatu...
Indian Kitchen... selamat malam...
Apakah dia orang Italia atau Prancis?
Berjanjilah padaku, kau tidak akan memberitahu pada siapa pun?
Apa yang bisa aku pesan untuk hidangan penutup?
Apa yang terjadi?
Ibu... aku melihat tikus...
... tikus yang sangat besar...
Dan tikusnya pergi ke arah sana!
Aku akan mengambil tongkat.
Kelas bahasa Inggris!
Itu mengagumkan!
Sangat senang sekali bertemu denganmu!
Senang bertemumu.
Nyonya Shashi...
... let us all bunk and go for movie. (... ayo kita semua bolos dan pergi untuk film.)
"A" movie... (film)
Ya... tuan David tidak datang hari ini.
Bahkan si Afrika itu sakit, Nyonya...
... teman yang suka membolos.
Ayo kita semua pergi untuk sebuah film bagus.
Bukan film bagus... film berbahasa Inggris!
Sudah jelas kita akan menonton film berbahasa Inggris... bukan berbahasa Cina
Kita semua akan pergi menonton film berbahasa Inggris.
Kau mau ikut dengan kami?
Tidak... tidak...
Nona, kau ikutlah... Aku beli popcorn.
Aku ada kuliah.
Sayangnya dosenku tidak sakit.
Aku harus pergi.
Bibi... kau harus pergi...
Aku akan menemui setelah kuliah selesai... bye!
Bye, Radha!
What he say? (Apa yang dia katakan?)
Dia bilang... semua yang kau butuhkan adalah cinta...
... setiap orang harus mencintai...
... dan mencium orang di sebelah kananmu.
Salman...
... diam!
Film yang indah bukan, Nyonya?
Bagus? Kau menyukainya?
Begitu banyak cinta... indah sekali.
Shashi... kau suka filmnya?
Latihan bahasa Inggris yang bagus...
Ya...
Ya... latihan bahasa Inggris yang bagus...
- Sebentar. - Tidak masalah.
Halo?
Dimana buku klipingku?
Aku yakin Ibu menyimpannya di suatu tempat...
... beritahu aku cepat.
Sapna... kenapa kau berteriak?
Di mana?
Kau tenanglah dulu.
Bagaimana aku bisa tenang, Ibu?
Mengapa Ibu menyentuh barang-barangku?
Berapa kali aku bilang pada Ibu jangan sentuh barang-barangku!
Periksa rak kedua di lemarimu...
... bukunya aman terselip di bawah piyamamu.
... sehingga tidak ada yang bisa membacanya...
Ibu juga tidak membacanya.
Itu karena Ibu tidak bisa membacanya...
Semua ok?
Hak apa yang dimiliki seorang anak...
... untuk memperlakukan orang tua mereka seperti ini?
Mereka bahkan tidak tahu arti rasa hormat!
Apakah aku ini tong sampah...
... sebagai tempat pembuangan untuk semua yang mereka inginkan?
Hubungan seperti apa ini?
Kami melakukan yang terbaik untuk membahagiakan mereka...
... dan dengan mudah mereka membalasnya dengan menyakitimu.
Anak-anak seharusnya tulus...
... ketulusan seperti apa ini...
... mengambil keuntungan dari kelemahan kita...
Kau bisa mengajarkan semuanya...
... tapi bagaimana kau bisa mengajarkan seseorang...
... untuk peka terhadap orang lain?
Aku mau memesan satu kafe latte...
... sandwich sayur dengan dua keju dan segelas air es.
Dan kau, tuan?
Cappuccino...
Kecil.
Shashi...
KAU lihat?
Apa?
Kau memesan...
... sempurna.
Kau memesan... bahasa Inggris yang benar.
Sekarang?
Semua... air es...
Ya... kau melakukannya!
Aku melakukannya!
Bagus untuk berbicara... tanpa mengerti!
Kadang-kadang lebih baik.
Perasaan seperti ini!
Aku berjalan dengan ceria!
Jangan memintaku untuk berhenti
Biarkan saja aku pergi
Aku tidak memiliki rasa takut
Aku tidak memiliki rasa khawatir
Aku harap aku tidak kehilangan jalanku
Jika aku kehilangannya... semoga jalanku yang menemukanku!
Jangan paksa aku untuk berhenti!
Aku telah mengubah cara pandangku
Segala yang ada di sekitar adalah baru
Aku merasa happy-vappy mengapa, oh mengapa?
Aku busy-vusy itulah sebabnya!
Luar Biasa!
Gairah ini!
Pagi hingga siang hari!
Luar Biasa!
Gairah ini!
Pagi hingga siang hari!
Ini semua tentang English Vinglish!
Coffee-Voffee Sugar-Vugar
Paper-Vaper News-vews
Manu, aku berpikir...
... cara prasmanan ini...
... berdiri dan makan dengan piring di tangan
... sangat tidak nyaman.
Jika kita melakukan semuanya dengan gaya India...
... maka kita harus menyajikan makanan ketika mereka sedang duduk.
Ide yang sangat baik!
Dan sesuatu untuk "shagun"...
"Shagun"... apa itu?
Hadiah kecil untuk para tamu di pesta pernikahan...
Hadiah? Bukankah kami yang seharusnya menerima hadiah?
Maksudku "return gift"...
... dalam bentuk manisan untuk diberikan kepada para tamu.
Aku harus memesannya.
Jangan order vorder (memesan)... aku yang akan membuatnya sendiri!
Benarkah?
Apa itu tadi?
Kevin... kami hanya membicarakan...
... berapa banyak emas yang kau butuhkan untuk membeli kami...
... berkilo-kilo gram emas.
You hear? (Kalian dengar?)
Sir David and boyfriend break up! (Tuan David dan pacar putus!)
Sir David very sad. (Tuan David sangat sedih)
Aku tahu.
Tidak ada yang perlu disedihkan tentang orang gay putus...
... buang satu dan ambil yang lain!
Salman... jangan berkata seperti itu.
Jangan mengolok-olok...
Kita semua berbeda satu sama lain.
Bagimu... tuan David mungkin tidak "normal"...
... untuk tuan David... kau mungkin tidak "normal"...
... namun semua perasaan adalah sama...
... dan rasa sakit tetaplah rasa sakit...
Apa yang dia katakan?
She say David sir different for you... (Dia bilang tuan David berbeda bagi kalian...)
... you different for David sir... (... kalian berbeda bagi tuan David...)
... but heart pain same same. (... tapi sakit di hati sama... sama.)
Maaf Nyonya...
Siapa orang ini?
Siapa yang putus dengan tuan David?
Pacar.
Patah hati.
Halo... aku kembali.
Hari ini kita akan berbicara...
... berkomunikasi...
... menyampaikan... berbagi...
... apa yang kita pikirkan... apa yang kita rasakan...
... tentang kehidupan...
... tentang kota ini...
... kelas ini!
Rama... ada yang ingin kau sampaikan?
Sir...l have lot to say... (Tuan... banyak yang ingin aku sampaikan...)
I have "a" lot to say...
Ya tuan...
Aku...
Perasaan terdalamku...
... adalah untuk memberi mereka pelajaran...
... pelajaran...
Siapa Rama?
Oh maaf...
Aku ingin memberi pelajaran orang-orang di kantor.
Mereka berpikir... "tidak... dia itu idiot..."
"... hanya mengetahui perangkat lunak."
Mengolok-olok di belakangku...
... tentang bahasa Inggrisku.
Tapi sekarang aku akan tunjukkan kepada mereka.
... bahwa Ramamurthy adalah tuan Ramamurthy!
Aku akan tunjukkan kepada mereka apa yang bisa kulakukan!
America big place... (America tempat yang besar...)
... tempat yang indah.
Aku sangat merindukan dua hal...
... "idli"ku (kue beras) dan ibuku...
... ibuku kemudian idli-ku...
Silakan duduk!
Kelas bahasa Inggris menjadi satu keluarga besar.
Tidak ada masalah batasan...
Salman bhai, Rama bhai, kita bersaudara.
Bibi...
Eva, saudara perempuan kulit putih-ku...
Nyonya Shashi, saudara perempuan India-ku...
... dan Yu Son, saudara perempuan kuningku...
... maaf...
Yu Son not sister... (Yu Son bukan saudara perempuan...)
... Yu Son not yellow... (... Yu Son bukan kuning...)
... Yu Son pink... (... Yu Son pink...)
... Yu Son beautiful... (... Yu Son cantik...)
...Yu Son my friend, my best friend. (... Yu Son temanku, teman terbaikku.)
Udum... Udumbubke...
... bisakah kami mendengar suaramu?
Aku...?
Dia bisa berbicara juga?
Aku suka kelas ini.
I come this class to listen English... (Aku datang kelas ini untuk mendengar bahasa Inggris...)
Aku tidak banyak bicara...
Aku ingin mendengarkan orang bicara...
... dan...
Aku juga...
... gay.
Ada satu lagi!
Bravo! Bagus sekali!
Ok... siapa yang berikutnya?
Laurent cintaku majulah ke depan dan berpidatolah.
Tidak, tuan...
Aku tidak suka pidato...
Baik baik...
Beritahu kami apa yang kau sukai tentang kelas ini?
Shashi!
Aku setuju...
... tapi apa yang kau sukai tentang Shashi?
Dia sangat cantik...
... matanya seperti dua tetes kopi...
... di atas awan susu.
Aku datang ke kelas...
... sehingga aku bisa melihatnya.
Jadi Shashi... cantik eh?
Luaro... apa yang kau lakukan di kelas hari ini tidak benar...
Laurent... tidak semua wanita adalah orang Perancis!
Wanita India! Hormatilah!
Kami tidak menggoda di tempat terbuka di depan orang banyak.
What I do? (Apa yang aku lakukan?)
Bukan "what I do"... "what I did"!
Dia masih membutuhkan kursus dua tahun...
Aku sangat menyesal...
Shashi...
Aku sangat menyesal, kau tahu.
Pertama kali aku melihatmu di kafe, kau ingat?
Aku berpikir cantik... Aku berkata cantik...
Sudah lama sekali sejak seseorang...
... mengatakan sesuatu yang baik tentang diriku.
Aku hanya terkejut... itu saja.
Sampai jumpa besok.
What is the matter with you? (Ada apa denganmu?)
Why are you being so judge... "judgemental"... (Mengapa kau begitu "menghakimi"...)
You're so judgemental... (Kau begitu menghakimi...)
... mental?
Radha...
... maaf, Radha...
Aku ragu-ragu...
Aku tadi menonton film ini...
... pria ini terus memanggil wanita ini "judgemental"...
Dia terlihat baik-baik saja di mataku...
... mengapa dia memanggilnya begitu?
Apa arti dari "judgemental"?
Hakim urusan mental?
Bibi!
Kau lucu sekali.
"Judgemental" artinya...
Kau memakai pakaian tradisional... sari...
Hanya dengan melihatmu...
... tanpa berpikir...
... tanpa mengerti...
... tanpa mengenalimu...
... jika aku menyimpulkan...
... bahwa kau adalah tipe wanita India kebanyakan yang kolot...
... ketika pada kenyataannya...
... sebenarnya... kau adalah seorang wanita yang berpikir bebas...
... maka aku akan dipanggil sebagai... "judgemental"!
"Judgemental"...
Bibi...
... kau ingin mempelajari bahasa Inggris begitu banyak dengan begitu cepat?
Waktu yang kumiliki tinggal sedikit, Radha...
Bolehkah aku meminjam DVD lagi?
Idli (kue beras) dan chutney!
Terima kasih, Nyonya!
Rama... kendalikan kegembiraanmu.
Aku masih ada di sini.
ldli juga ada di sini, tuan.
Oh, itu idli... terlihat lezat.
Sekarang... waktu belajar kita tinggal satu minggu.
Dan... pada hari terakhir kalian harus mengambil...
... sebuah ujian!
Masing-masing dari kalian harus mempersiapkan sebuah pidato selama 5 menit.
Pidato selama 5 menit penuh?
Tolong bahasa Inggris, Rama...
Kalian harus lulus ujian ini sebelum aku bisa memberi kalian...
... sertifikat yang memberitahu dunia bahwa kalian...
... telah memenuhi syarat untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris!
Jangan terlihat begitu sedih.
Kalian semua akan berhasil.
Aku yakin kalian semua akan lulus dengan nilai yang memuaskan...
Semoga berhasil!
Rama bhai...
... tidak ada sertifikat kecuali kau lulus ujian ini!
Sir... when is exam? (Tuan... kapan ujian?)
Tanggal 28...
... tanggal 28... itu hari berlangsungnya pernikahan!
Where is the time to prepare for speech... (Dimana waktu untuk mempersiapkan pidato...)
... bukan, "the speech".
Bagaimana ini... bagaimana ini...
... antara waxing dan potong rambut?
Kau harus lebih banyak berbicara sekarang, tuan Udumbudum...
Udumbke...
Kau ok?
Semua ok?
Ujian tanggal 28...
... same day wedding! (... pernikahan di hari yang sama!)
Tidak tahu...
Aku tidak...!
Tidak apa-apa... kita naik dan turun.
Tunggu... tunggu...
... mau melihat sesuatu?
Apa?
Kemarilah.
Indah sekali!
Ya.
Kau baik-baik saja?
Shashi!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hati yang bingung
Hati dalam masalah
Ada persoalan di dalam hati
Hati yang bingung
Sedikit sulit
Sedikit takut
Mengapa kau berhenti di ambang pintu penderitaan?
Mengapa kau membuat dirimu berada dalam cobaan setiap saat?
Mengapa kau tertawa di saat kau ingin menangis?
Kau tidak bisa memutuskan mana yang benar dan salah.
Hati yang bingung
Hati dalam masalah
Ada persoalan di dalam hati
Hati yang bingung
Napasmu begitu dingin membeku
Matamu dipenuhi dengan asap
Perjudianmu dalam kebahagiaan dan penderitaan
Hasrat dan harapanmu yang abadi
Ketakutanmu terhadap dirimu sendiri
Mengapa kau memperumit sebuah perjalanan yang tidak rumit?
Mengapa kau tidak mendengarkan nasihat dari dirimu sendiri?
Hati yang bingung
Ibu!
Kejutan!
Terkejut, kan?
Kalian harusnya datang minggu depan...
Ini idenya Manu untuk mengejutkanmu...
Kami harus merencanakannya dengan hati-hati...
... untuk merahasiakannya darimu.
Bahkan tidak memberitahu Radha... dia itu seperti saluran TV.
Semua orang sudah menunggumu...
... kau menghilang ke mana?
Ibu... aku tadi makan 5 bungkus keripik...
... 7 minuman soda...
... nonton 3 film!
Dan bagaimana dengan 15 kunjunganmu ke toilet!
Kau mau kopi, Shashi?
Hati yang bingung
Hati dalam masalah
Ada persoalan di dalam hati
Hati yang bingung
Sedikit sulit
Sedikit takut
Kau pergi kemana-mana sendirian?
Lumayan.
Bahkan mereka yang tahu bahasa Inggris...
... merasa kesulitan di sini, di New York...
... tetapi kau bisa mengatasinya sendiri... menakjubkan!
Kau sendiri juga bisa mengatasinya di sana, kan?
Dengan susah payah...
Ibu... aku tidak bisa tidur...
... apa yang harus aku lakukan?
Kemarilah.
Kau yang mengurusnya sekarang... aku yang liburan sekarang.
Tidurlah, sayangku...
... anakku...
... ladoo-ku...
Shashi... teh!
Tolong bergayalah!
Ok bagus.
Lihat...
... lihat di sana...
Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz!
Bukan jazz... jhaaz!
Dan selanjutnya kita pergi ke Empire State
Empire State! Aku mau melihatnya!
Aku mau melihat Empire!
Kita semua akan melihat Empire.
Kalian pergilah...
Aku akan tetap di sini...
... kaki Ibu benar-benar sakit.
Tidak... Ibu harus ikut.
Di sana akan sangat ramai.
Dan jika kakimu terluka...
... bukan ide yang baik...
... akan ada antrian yang sangat panjang.
Kami akan pergi...
... kau istirahat saja.
Tidak!
Sagar, kau tahu...
... di sana ada tempat menjual es krim yang sangat enak.
Namanya Cold Stone.
Kau tahu apa yang mereka lakukan...
... mereka mengambil batu dan memukuli es krim-nya...
... lalu mereka menambahkan permen karet beruang dan...
... kepingan coklat dan memukulinya lagi.
Ayo kita pergi memukuli es krim!
Ayo kita pergi!
Paman Satish, ayo kita pergi...
Shashi... tunggu.
Aku memasak hidangan penutup Perancis...
... crepe ...
... you try, you tell me... (... kau coba, kau beritahu aku...)
Kenapa kau tidak membiarkanku sendirian!
Tidakkah kau tahu...
... aku wanita yang sudah menikah.
Tidakkah kau tahu...
... aku seorang ibu dari dua anak.
Apakah kau tahu...
... mereka semua sedang menungguku di Empire State Building.
Jadi, katakan padaku...
... apakah aku harus duduk di sini bersamamu di trotoar...
... dan makan "french fries" (kentang goreng)...
... atau aku harus bersama keluargaku?
Shashi...
Apa?
Gedung Empire State... ke arah sini.
"French fries" bukan makanan Perancis...
... itu konsep Amerika.
Ini Ladoo ala Perancis ...
... dengan cokelat organik 70%.
Kau bisa menghangatkannya jika kau mau.
Ibu!
Sagar...!
Apa yang terjadi?!
Dia terkena bola...
Aku akan pergi mengambil air...
- Ibu...! - Bagaimana itu bisa terjadi?
Dimana ibu?
Apakah kau ada luka yang lain?
Bisakah kau menghubungi Shashi, Radha?
Telepon Ibu ada denganku!
Dimana Shashi?
Dia menghilang kemana?
Ok ayo kita pergi...
... ayo kita merawat Sagar dulu...
... dan aku akan datang kembali mencari bibi.
Anak pemberani ... kau akan baik-baik saja!
Ibu... Ibu tahu apa yang terjadi?
Bola yang besar datang...
... dan aku terjatuh.
Aku tidak melihat bolanya datang...
... kalau aku melihatnya... satu tendangan!
Pembohong...
Tidak apa-apa... hanya luka kecil...
... dan lihatlah dia sekarang... cerewet sekali!
Sagar adalah anak yang kuat.
... makanlah kue ini...
... minum susumu...
Satu ciuman ajaib dari Ibu dan semua akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan rasa sakit di kakimu?
Kau pasti sangat kesakitan... untuk tidak ikut bersama kami...
... namun kau pergi sendirian.
Jika kau tidak suka bersama kami lagi...
... kau seharusnya memberitahu kami...
... kami tidak akan datang ke sini.
Satish... apa yang kau bicarakan...
Apa maksudmu... "apa"?
Ada apa denganmu, Shashi?
Sepertinya kau lebih bahagia sendirian.
Aku hanya...
Aku bersyukur aku tidak menyuruh anak-anak pergi bersamamu dulu.
Sudah cukup!
Sudah cukup dengan bahasa Inggris ini!
Apa yang terjadi padaku?
Bahasa Inggris sudah menjadi lebih penting dibandingkan dengan anak-anakku!
Bibi, tidak ada yang terjadi... Sagar baik-baik saja.
Tidak, Radha.
Aku seharusnya ikut bersama kalian semua.
Aku sudah menjadi sangat egois...
Aku telah melupakan tanggung jawabku.
Aku datang ke sini bukan untuk belajar bahasa Inggris.
Sudah cukup! Aku sudah selesai dengan English Vinglish ini!
Bibi, jangan lakukan itu... jangan menyerah sekarang.
Hanya tinggal 3-4 pertemuan lagi...
Apa lagi yang akan aku pelajari dalam 3-4 hari?
Tolong beritahu mereka...
... aku berhenti.
Bibi... tolong...
... selesaikan saja apa yang telah kau mulai!
Kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai, kan?
Aku ingin menyelesaikan...
... apa yang sudah aku mulai sejak dulu...
... menjadi seorang ibu untuk anak-anakku.
Aku mencari Profesor David.
Aku ada di sini!
Hai, aku David...
Hai... aku Radha, keponakannya Shashi.
Ini keponakannya Shashi...
... senang sekali bertemu denganmu.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Shashi tidak akan bisa untuk mengikuti pelajaran di kelas lagi.
Tidak.. dia harus mengikuti ujiannya!
Aku tahu... keluarganya baru datang dari India...
... dan kami sedang sibuk dengan pernikahan kakakku...
Aku akan memberikan kartuku untukmu ...
... kau suruh dia untuk menghubungiku.
Bonjour!
Bagaimana kabarmu?
Radha...?
Shashi di sini?
Tidak, dia tidak ada di sini...
Aku datang untuk membicarakannya dengan David...
... dia tidak akan mengikuti pelajaran di kelas lagi...
Kenapa? Ujian sangat penting untuk Shashi.
Aku tahu... kakakku akan menikah dan...
... keluarganya sudah datang dari India, jadi sangat disayangkan...
Bisakah aku meminta nomor telepon?
Contoh ladoo!
- Kevin... cobalah satu... - Terima kasih...
Ini luar biasa...
Aku bisa menikah lagi dan lagi karena ini.
Denganmu... denganmu... lagi dan lagi.
Wow...! Bibi Shashi, ini mengagumkan!
Kau tahu, Kevin... ini adalah ladoo terbaik yang akan pernah kau makan.
Aku sepenuhnya setuju.
Dan istriku, dia terlahir untuk membuat ladoo...
Aku hanya memujimu...
... kau terlahir untuk membuat ladoo!
Manu... kita bisa meletakkan bunga marigold di sini...
... dan melati di sana...
... dan rangkaian bunga lainnya...
Ibu... José menghubungimu...
Bibi... kau tidak terlahir hanya untuk membuat ladoo.
Sagar kemari...
Salman kenapa tidak kau ceritakan padaku tentang cerita dari film favoritmu.
Film favoritku adalah...
Sex and the City.
Film ini menceritakan 4 orang gadis seksi...
... berbicara tentang seks dan berjalan di kota.
Sangat cantik.
Tuan... aku sangat menyukai film Rajnikanth.
Rajnikanth bukan seorang aktor...
... dia seorang dewa!
Dia bisa menyingkirkan celana dalam Superman...
... dia bisa menangkap peluru dengan hidungnya...
Nenek... aku akan menari mengikuti lagu "dhinka chika".
Sagar... lebih baik menari mengikuti lagu ini...
Lagu yang sangat membosankan!
Sagar, itu bagus sekali!
Sapna, ikut denganku!
Pengantin manis favoritku yang manja
Dia menyukai dan menginginkan bulan
Pengantin manis favoritku yang manja
Dia menyukai dan menginginkan bulan
Tuhanku telah memberi anak yang diberkati
Kecantikan bagai bidadari dari Tuhan
Aku berharap bisa melihat murid favoritku besok...
Trying... David sir... (Mencoba... tuan David...)
Tidak ada "trying vying", Shashi.
Mengikuti ujian bukanlah soal hidup dan mati...
... ini tentang kegembiraan bercerita pada dirimu sendiri bahwa kau telah berhasil.
Nyonya Shashi...
... hari terakhir di kelas... last day today...
... kami sungguh merindukanmu.
Speech ready no, madam? (Pidato sudah siap, Nyonya?)
Coming tomorrow no madam? (Besok datang, nyonya?)
Waktu pernikahannya besok... sore hari...
Tidak masalah, Nyonya!
Tomorrow exam morning... 1 hour exam... (Besok pagi ujian... ujian 1 jam...)
... like that only you come... like that only you go! (... seperti itu kau datang... seperti itu kau pergi!)
Shashi, datanglah.
Aku akan gagal besok dan aku ada di sini.
Shashi, kau harus datang...
Secangkir kopi mungkin?
Bibi... dia benar-benar menyukaimu!
Apakah kau juga...?
Tidak apa-apa... ini bisa terjadi...
Radha...
Aku tidak memerlukan cinta...
... yang aku perlukan adalah...
... sedikit rasa hormat!
Maukah kau membantuku...
... untuk terakhir kalinya?
Aku ingin mengikuti ujiannya besok.
Oh dengarkan... jagalah dia
Dia bunga mekar yang lembut
Dia sangat berharga
Dia sangat sulit didapatkan
Ayo semuanya ikutlah menari bersama
Ayo tenggelam dalam kegembiraan
Mengikuti lagu gembira ini
Matanya... mereka berbicara
Mereka menggoda... mereka menyelinap
masuk ke dalam dunia mimpi
Semua yang terang dan emas dan hijau!
Datanglah pengantin yang memerah malu
Dia melenggang dengan pesona cintanya
Keajaiban di kohl matanya yang gelap
Aku datang ke Amerika...
Aku ingin belajar bahasa Inggris...
Untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik...
Aku ingin belajar bahasa Inggris yang lebih baik...
... untuk menjadi orang yang lebih baik...
... lalu aku bisa mendaftar di perguruan tinggi...
Aku tidak tahu mengapa aku ingin belajar bahasa Inggris...
Gadis Pakistan, gadis Cina...
Tidak.. datanglah besok.
Aku mengajari semua orang Amerika bahasa Spanyol!
Dimana Shashi?
Ladoonya harus dibawa keluar...
... harus dibungkus rapi.
Tenanglah Ibu... orang-orang akan mencintai paket hadiah Ladoo-nya.
Bibi Shashi sangat menakjubkan.
- Aku berharap Ibu memiliki sedikit bakat itu. - Ya benar!
Siapa yang kau suka...
Orang Amerika atau India?
Waduh! Ada ibumu...!
Tenanglah... dia tidak akan mengerti.
Jadi, siapa nama pacarmu?
Aku tidak punya pacar... kau punya?
Tidak...
Bibi, sekarang sudah jam 8.30.
Jangan lupa... kita harus pergi ke salon kecantikan.
Biarkan aku membantumu.
Bawa baki yang lainnya
Bibi Manu... cepatlah datang!
Dimana Sagar?
Bibi... kita bisa membelinya dalam perjalanan pulang...
Ya Shashi...
... ada sebuah toko manisan India di dekat sini...
... jangan khawatir...
Sekarang tidak ada yang akan bisa merasakan ladoo buatan Bibi!
Kemarilah.
Berapa kali Ayah bilang jangan nakal?
Bukankah Ayah sudah memperingatkanmu?
Kau mau melakukannya lagi?
Kau mau?
Satish! Hentikan.
Aku akan membuatnya lagi...
Mulai dari awal lagi?
Bersusah payah lagi seperti tadi, Shashi?
Ya...
Akan kulakukan.
Permisi... tolong bantu aku membersihkannya...
Satish... aku yang akan membereskannya.
Tidak apa-apa... apa yang harus dilakukan!
Bibi...
... kita harus pergi...
Apa yang penting? Jika aku gagal dalam mata pelajaran favoritku...
... dan lulus dengan yang lainnya?
Satish, temanilah mereka...
Aku sudah mendengar begitu banyak tentang masakan istrimu... ladoo?
Dia suka memasak...
Dan aku suka makan!
Terima kasih karena sudah datang.
Selamat!
Hai, Radha!
- Hai. - Aku membeli bunga.
Terima kasih.
Yu Son!
Halo!
Kau terlihat sangat... tepat!
Terima kasih banyak karena menelpon kami untuk datang.
Tidak bisa dimengerti bagaimana dia berhasil lulus ujian Bahasa Inggris.
Di mana Shashi?
Bibi Shashi sedang bersiap-siap...
Bolehkah aku membantu?
Tidak, dia akan segera berada di sini... terima kasih.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana dia juga berhasil lulus ujian.
Kau bilang apa?
Aku bilang aku mencintaimu.
Shashi! Oh kau terlihat sangat cantik!
Nyonya Shashi... kami merasa kehilanganmu hari ini.
Pidatoku tadi hebat sekali...
Pidato yang hebat!
Aku tidak mengerti satu perkataan pun.
Rama bhai juga... bahasa Inggris yang luar biasa!
Jangan panggil aku Rama bai...
... itu namaku di India!
Oh Shashi, kau terlihat sangat cantik...
Terima kasih... kau juga!
Tuan David!
Untung saja Radha mengundang kami semua untuk datang ke pernikahan ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa menemuiku.
Terima kasih banyak karena sudah mau datang.
Shashi... apa yang kau lakukan?
Upacara pernikahannya akan dimulai...
Paman Satish...
Satish... ini tuan David...
Udumbke...
Eva...
Salman... Yu Son...
- Ramamurthy... - Senang bertemu denganmu.
Laurent...
Senang bertemu denganmu.
Mereka teman-teman dekatku.
Shashi, sekarang waktunya untuk upacara.
Untuk putriku Meera dan putraku Kevin...
Betapa aku mengharapkan Anil ada di sini.
Ketika Meera melalui waktu remajanya yang menyusahkan...
... waktu itu usianya 14...
... dia baru berusia 14 tahun...
... ketika dia datang marah-marah dan bertanya kepada kami...
"Mengapa Ibu melahirkanku?"
Dia begitu marah dengan kehidupan...
... sehingga dia sangat marah karena melahirkan dia...
... tanpa meminta izin darinya!
Aku akan menjawabnya hari ini, Meera.
Kau dilahirkan...
... sehingga ayahmu dan aku bisa merasakan kebahagiaan yang sempurna.
"Kau dilahirkan sehingga kau bisa membawa kebahagiaan ke dalam hidup kami..."
Aku sangat menyesal aku tidak meminta izin darimu.
Aku mencintai kalian berdua, sayang!
Tuhan selalu memberkati kalian berdua.
Anakku... kau sangat beruntung!
Tapi keberuntungan tersenyum pada orang-orang yang mensyukuri anugerah itu...
... jadi ... salinglah mencintai...
Dan anakku...
... jangan ganggu lagi aku dan ibumu!
Sudah waktunya bagi kami untuk lebih memperhatikan satu sama lain.
Bibi Shashi... giliranmu.
Ya... ayo.
Bibi.
Maaf... bahasa Inggris istriku...
... tidak begitu bagus sehingga...
Bolehkah?
Meera...
Kevin...
... pernikahan ini adalah...
Oops maaf .. aku memulainya dalam bahasa Hindi.
Pernikahan ini adalah sebuah...
... hal yang indah.
Pernihakan ini adalah persahabatan yang paling istimewa..
... persahabatan antara dua orang...
... yang sama...
Hidup adalah sebuah perjalanan yang panjang.
Meera, kadang kau akan merasa...
... kau lebih sedikit.
Kevin, kadang kau juga akan...
... merasa kau lebih sedikit dibanding Meera.
Cobalah untuk saling membantu.
... untuk merasa sama.
Pasti akan menyenangkan.
Kadang-kadang...
... pasangan yang menikah bahkan tidak tahu.
... bagaimana perasaan pasangannya.
Jadi... bagaimana mereka akan membantu orang lain?
Apakah ini berarti pernikahan berakhir?
Tidak.
Di saat itulah...
... kalian harus menolong diri kalian sendiri.
Tidak seorang pun yang bisa menolong kalian lebih baik dari kalian
Jika kalian melakukan itu...
... kalian akan kembali merasa sama...
... persahabatan kalian akan kembali...
... hidup kalian akan menjadi indah.
Meera... Kevin...
... mungkin kalian akan menjadi sangat sibuk...
... tetapi memiliki keluarga...
... anak laki-laki... anak perempuan...
... di dunia yang besar ini...
... dunia kecil kalian.
Ini akan membuat kalian merasa begitu nyaman.
Keluarga...
... keluarga tidak akan pernah...
... tidak akan pernah menghakimi!
Keluarga tidak akan pernah...
... menjatuhkan kalian...
... tidak akan pernah membuat kalian merasa kecil.
Keluarga adalah satu-satunya...
... yang tidak akan pernah mentertawakan kelemahan kalian.
Keluarga adalah satu-satunya tempat...
... di mana kalian akan selalu mendapatkan...
... cinta dan rasa hormat.
Hanya itu, Meera dan Kevin...
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian...
Terima kasih.
Nah Shashi...
Kau tidak "return back", kau hanya "return"...
... dan kau melewatkan beberapa "a" dan "the"...
... selain itu, kau lulus dengan keistimewaan!
Bibi Shashi, kau sangat menakjubkan!
Ya... aku sangat bangga padamu.
Kau mau aku membantumu?
Bawa baki yang lainnya.
Lain kali kau berbicara dalam Bahasa Inggris di depan Ibu...
... pikirkanlah dulu... dia bisa berbicara lebih baik darimu!
Tuan David... ladoo!
Terima kasih... Aku punya sesuatu untukmu!
Ketika kau tidak menyukai dirimu sendiri...
... kau cenderung tidak menyukai segala hal yang berhubungan denganmu.
Hal-hal baru terlihat lebih menarik.
Ketika kau belajar untuk mencintai diri sendiri...
... maka kehidupan yang lama...
... mulai terlihat baru...
... mulai terlihat menyenangkan.
Terima kasih...
... karena mengajariku...
... cara untuk mencintai diriku sendiri!
Terima kasih karena telah membuatku...
... merasa nyaman dengan diriku sendiri.
Terima kasih banyak!
Ladoo...
Mengecewakan hati si orang Prancis, ya?
Shashi...
Apakah kau...
... masih mencintaiku?
Jika aku tidak mencintaimu...
... mengapa aku mau memberimu dua ladoo?
Dan...
... pilihan yang bagus!
Matanya... mereka berbicara
Mereka menggoda... mereka menyelinap
masuk ke dalam dunia mimpi
Semua yang terang dan emas dan hijau!
Datanglah pengantin yang memerah malu
Dia melenggang dengan pesona cintanya
Keajaiban di kohl matanya yang gelap
Surat kabar apa yang anda inginkan, tuan?
New York Times.
Dan anda, Nyonya?
The New York...
Maaf... apakah anda memiliki surat kabar berhahasa Hindi?
Tidak, maaf.
Ok... terima kasih.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---